O mundo, o lugar onde você vive... é onde é doentio.
Свет у којем ти живиш је болесно место.
Nesse mundo, o disco de vinil é feito como as panquecas... e a mulher do vizinho, em coma há meses... na verdade, resolveu dormir de uma vez só todo o sono de sua vida.
U tom svetu, ploče se prave kao palačinke. Komšijina žena u komi je izabrala da se naspava za ceo život odjednom.
Desde a Copa do Mundo, o Ministério tem interceptado mais e mais corujas e ela é reconhecida muito facilmente.
Od Svj. Prvenstva Ministarstvo presreće sove a ona je preprepoznatljiva.
Se mostrarmos para todo mundo o que podemos fazer eles nos escutarão.
Ако покажемо свима што можемо, слушаће нас.
Inclusive, se tento ajudar John a afirmar-se neste novo mundo, o campo de batalha se move sob nossos pés.
Èak i što pomažem Johnu da naðe èvrsto tlo u ovom svetu, Bojno polje nam izmièe ispod tla.
Deixar CNN mostrar ao mundo o quão bem funcionam.
Да покажемо свету како добро раде.
Pelo mundo o mortos estão em torno de 7 mil, mas podem ser mais...
Жртве по целом свету су око бројке од 7000. Али тај би број могао бити већи.
Na verdade, só tenho que ficar aqui sentado e observar enquanto o mundo o consome.
Iskreno, sve što ja imam da radim je da sedim ovde i posmatram... kako æe svet da pojede tebe.
Vou contar pra todo mundo o que te peguei fazendo com o meu vibrador cor-de-rosa!
Испричаћу свима шта си радио, кад сам те ухватила са мојим розе вибратором.
Em algum lugar do mundo, o porco errado encontrou o morcego errado.
Негде у свету, погрешна свиња је нашла погрешног слепог миша
Aqui ou em qualquer lugar do mundo... o Canadá pagará... por esta violação da soberania do Irã.
Kanada æe platiti... za ovu povredu... iranskog suvereniteta.
Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele.
Ако неко воли свет, љубав Оца није у њему.
Não sobrou mais ninguém para contar ao mundo o que realmente aconteceu. Por isso.
Nema nikog drugog tko može isprièa svijetu šta se desilo, eto zašto.
Em todas as viagens pelo mundo, o único feitiço que nunca encontrei é para fazer alguém parar de amar demais.
Po svim putovanjima kojim sam bio jedina èin koju nisam našao je kako da spreèiš da nekoga ne voliš previše.
Podemos governar um novo mundo, o nosso mundo.
Mi æemo vladati u novom svetu. Našem svetu!
Então, orgulhosamente, apresento a vocês e ao mundo o futuro da computação pessoal.
Ponosan sam što mogu da predstavim vama i svetu,... buduænost personalnih raèunara.
Se você gosta de alguém nesse mundo, o risco é não contar para ele enquanto ainda tiver chance.
Ako postoji neko do koga ti je stalo na ovom svetu, rizik je u tome da im ne kažeš šta oseæaš dok još imaš šansu.
Ele está mudando o mundo, e se recusa a deixar que o mundo o modifique.
Он мења свет и одбија да свет промени њега.
Pronto para compartilhar com o mundo o maravilhoso sorriso de vocês?
Da li si spreman da sa svetom podeliš svoj divan osmeh?
Preciso da sua ajuda para explicar ao mundo o que aconteceu.
Треба ми ваша помоћ да кажете свету шта вам се догодило.
Bem, eu gostaria de acrescentar a isso e dizer, não só metade do mundo, o mundo inteiro olha para nós procurando liderança.
Veèeras to želim da ispravim i da kažem kako ceo svet, a ne pola sveta od nas traži voðstvo.
Deixem-no mostrar ao mundo o quão poderosos podemos ser.
Нека покаже свету колико моћни можемо бити.
As Legiões de Roma são donas do mundo, o pisar de suas sandálias é ouvido da Península Ibérica, no oeste, até os corredores da grande biblioteca de Alexandria, no leste.
Чврст корак њихових сандала чује се од Иберског полуострва на западу до дворана велике Александријске библиотеке на истоку.
Diga ao mundo o que comeu no café da manhã e torça para que alguém, em algum lugar, se importe.
Reci Ijudima šta si jela za doruèak, i nadaj se da je nekoga briga za to.
Conforme você viaja pelo mundo, o que faz com frequência, como você avalia a narrativa global sobre a história de mulheres e meninas?
Пошто путујете широм света, и то веома често, како процењујете глобалну причу у вези са женама и девојкама?
Assim que para ajudar vocês a entenderem de onde estou vindo, deixem-me trazê-los ao meu mundo o mundo dos experts.
Da bih vam pomogla da shvatite odakle dolazim, dozvolite mi da vas dovedem u svoj svet, svet eksperata.
Isso acarretou, na bacia do Congo e em outras partes do mundo, o que ficou conhecido como tráfico de carne silvestre.
Ovo je dovelo u slivu Konga i drugim delovima sveta do nečega, što se zove "trgovina mesom iz žbunja".
E dessas 12 unidades usadas em todo mundo, o 1 bilhão mais ricos, usam 6 delas.
Дванаест јединица се користи у целом свету, а најбогатијих милијарду користи шест.
Este é um mapa das redes sociais no mundo, e o Facebook tem certamente conquistado bem o mundo -- o que pode ser uma coisa boa ou ruim, dependendo se você gosta do jeito que o Facebook gerencia seu serviço.
Ovo je mapa društvenih mreža celog sveta, a naravno da je Fejsbuk osvojio veći deo sveta -- što je ili dobra ili loša stvar, zavisno od toga da li vam se sviđa kako Fejsbuk upravlja svojim uslugama.
Inglês -- vocês verão, este é um jeans e apertado, e uma expressão em inglês -- a habilidade de compartilhar com o mundo o que está acontecendo em nosso país.
Engleski - videćete, ovo su farmerke i helanke i engleski izraz - mogućnost da se sa svetom podeli ono što se dešava u našoj zemlji.
E constatamos que é preciso tanto perceber quanto agir no mundo, o que traz um monte de problemas.
Videćemo da je potrebno da se okolina detektuje i da se deluje na nju, što nosi mnogo problema.
Em 11 de março de 2011, eu assisti de casa, assim como o resto do mundo, o trágico acontecimento ocorrido no Japão.
11. marta 2011. kao i ceo svet, gledala sam od kuće, tragični razvoj događaja u Japanu.
Basicamente ele existe em todas as cidades do mundo, o que é um pouquinho surpreendente se você pensa sobre isso.
Postoji u svim gradovima širom sveta, što je pomalo čudno, ako razmislite o tome.
E isso é porque você não pode enganar, geralmente, todo mundo o tempo todo.
Naravno, to je zato što ne možete nekoga varati sve vreme. Bar obično ne.
Então antes de eu mostrar a você o resto do mundo, o que isso significa para a Alemanha?
I pre nego što vam pokažem ostatak sveta, šta ovo znači za Nemačku?
Centenas de milhões de telefones celulares São descartados todos os anos, centenas de milhões somente nos EUA, sem contar todo o resto do mundo, o que é claro, nós deveríamos fazer, Na verdade, os celulares são ótimos.
Stotine miliona mobilnih telefona baca se svake godine, stotine miliona samo u SAD, ne računajući ostatak sveta, što, naravno, treba učiniti, a mobilni telefoni su zapravo sjajni.
Hoje, entre as dez maiores causas de morte no mundo, o Alzheimer é a única que não podemos prevenir, curar ou até desacelerar.
Od prvih 10 uzroka smrti širom sveta danas, Alchajmerova bolest je jedini koji ne može da se spreči, izleči ili čak uspori.
Mas, quanto à questão de ler o mundo, o maior dos desafios para mim foi não saber por onde começar.
Međutim, kada je trebalo čitati svetsku književnost, najveći izazov za mene bila je činjenica da nisam znala odakle da počnem.
Meu comportamento sempre perplexou os não procrastinadores ao meu redor, e eu queria explicar aos não procrastinadores do mundo o que se passa na cabeça dos procrastinadores, e por que somos como somos.
Moje ponašanje je oduvek zbunjivalo neotezala oko mene i želeo sam da objasnim neotezalima u svetu šta se dešava u glavama otezala i zašto smo to što jesmo.
Château Lafitte é um dos maiores vinhos do mundo, o príncipe de qualquer adega.
Château Lafitte je jedno od najboljih vina na svetu, vladar svih vinskih podruma.
E então há um quarto nível, onde há um objeto totalmente novo no mundo: o modelo feito para o filme, a representação da coisa, se torna, a seu próprio modo, uma outra coisa totalmente, um novo objeto de desejo.
Onda je tu i četvrti nivo, a to je potpuno novi predmet u svetu - rekvizit napravljen za film, predstavnik stvari, postaje, sam za sebe, potpuno druga stvar, potpuno novi predmet požude.
Não porque a América o está impondo. Mas porque o mundo o está procurando.
Ne zato što ga Amerika "gura", već zato što ga ostatak sveta "vuče".
Quando se pergunta a essas várias culturas do mundo o significado do ser humano, eles responderem com 10.000 vozes diferentes.
Kada je bezbroj ovih kultura na svetu upitano šta znači biti ljudsko biće, oni su odgovorili sa 10.000 različitih glasova.
precisamos recomeçar. Muito bem, então, no meu mundo, o que precisamos fazer?
neophodno je da počnemo ponovo. Ok, dakle u mom svetu, šta bi trebalo da uradimo?
1.705353975296s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Свет у којем ти живиш је болесно место. 